- transcrição diplomática
- primeira versão
- última versão
- versão pessoal
“Canções” (Antonio Botto),
2.ª edição, augmentada.
“A Tormenta” (Shakespeare), trad[ucção]
Fernando Pessoa.
“Prometeu Preso” (Eschylo), trad[ucção]
Ricardo Reis.
“Hamlet, Principe da Dinamarca” (Shakespeare), trad[ucção]
Fernando Pessoa.
“O Rei Lear” (Shakespeare), trad[ucção]
Fernando Pessoa.
Poemas de Sappho e de Alceu. Trad[ucção]
Ricardo Reis.
“Trovas do Bandarra”, com commentario interpretativo de
Raphael Baldaya.
Poemas da Antologia Grega. (Sel.). Trad[ucção]
Ricardo Reis.
Poemas Principaes de Edgar
Poe. Trad[ucção]
Fernando Pessoa.
“A Politica” (Aristoteles). Trad[ucção]
Ricardo Reis.
“O Principe” (Macchiavelli). Trad[ucção]
Haikai e Outros Poemas Japonezes. Trad[ucção]
□
Poemas Persas. Trad[ucção]□
“Rima do Velho Marinheiro”. (Coleridge). Trad[ucção]
Fernando Pessoa.
“Contos selectos” (O. Henry). Trad[ucção]
□
“Contos selectos” (W. W.
Jacobs). Trad[ucção]
□
Poemas (Luiz de
Montalvor).
“Protocolos dos Sábios de Sião” (---). Trad[ucção]
A. L. R.
Dois Estudos sobre a Grécia. (A. W. Benn). Trad[ucção]
□
“Laocoonte” (Lessing). Trad[ucção]
□
“Theoria do Suffragio Politico” (Fernando Pessoa).
Livros a traduzir da Home University Library (Williams
& Norgate).
“Diccionario Technico Universal”.
“Mar Portuguez” (Fernando Pessoa).
“Cancioneiro, Liv[ros] I e II.” (Fernando
Pessoa).
“Cancioneiro, Liv[ros] III e IV” (Fernando
Pessoa).
“Auto das Bacchantes” (Fernando Pessoa).
“Arco de Triumpho” (Alvaro de Campos).
“A Invenção do Dia Claro” (José
de Almada-Negreiros).
“Indicios de Ouro” (Mario de Sá-Carneiro). Ed[ição]
Fernando Pessoa (ou “Poemas Completos”, incluindo aquelle livro
inedito, e outros ineditos que haja) (ou “Obras Completas de Mario de
Sá-Carneiro”, sendo o primeiro volume o dos “Poemas Completos”, ut supra).
“A Idéa de Progresso” (J. B.
Bury). Trad[ucção]
□
“Historia do Christianismo” (J.
M. Robertson). Trad[ucção]
□
“A Renascença” (Walter
Pater). Trad[ucção]
□
“Historia da Liberdade de Pensamento”
(J. B. Bury). Trad[ucção]
(v. “Home University Library”, supra).
“A Fábula das Abelhas” (Mandeville). Trad[ucção]
□
“Octavio”. (Vitoriano
Braga).
“O Milagre”. (Vitoriano
Braga).
“A Casaca Encarnada”. (Vitoriano Braga).
Publicações que se relacionam com o problema dos judeus.
1.
“Protocolos dos Sabios de Sião”, traduzidos para
portuguez, com uma introducção e um commentario historico, por A.
L. R.
(Divisão da obra:
1.
Introducção (Origens dos Protocolos,
historia da sua publicação, e estudo sobre a sua
authenticidade, incluindo uma refutação dos artigos do “Times” a este respeito).
2.
Protocolos dos Sabios de Sião.
3.
Commentario historico e explicativo.
(Especie de complemento da demonstração da sua
autenticidade pela enumeração summaria dos factos e das
circumstancias occorridas na nossa civilização que se
ajustam ás indicações dos Protocolos).
2.
“O Judeu, Sociologicamente Considerado”, estudo por Fernando Pessoa.
(D’esta obra, ou folheto, deverão ser feitas traducções para varias linguas, predominantemente para inglez e francez, subsequentemente para outras).
3.
“Aviso”, estudo sociologico por Fernando Pessoa.
(É um estudo summario dos fundamentos da civilização europeia, e das forças que a sustentam e das que a dissolvem. D’esta obra, tambem, devem ser feitas as traducções indicadas para a n° 2).
“English Poems, I & II” (Antinous,
Inscriptions). Fernando
Pessoa.
“English Poems, III & IV”
(Epithalamium, Five Songs). Fernando Pessoa.
“English Poems, V” (Elegy).
Fernando Pessoa.
“English Sonnets, Book I.”
Fernando Pessoa.
“English Sonnets, Book II”.
Fernando Pessoa.
“Theory of Political Suffrage”.
Fernando Pessoa.
“Prometheus Revinctus − A Dramatic Poem”.
Fernando Pessoa.
“How Napoleon Never Existed” (Pérès). Trad[ucção]
□
“The Student of Salamanca” (Espronceda). Trad[ucção]
Fernando Pessoa.
“Sonnets of Camoens”.
Trad[ucção]
Fernando Pessoa.
“Sonnets of Quental”. Trad[ucção]
Fernando Pessoa.
“Complete Poems of Alberto Caeiro”. Trad[ucção]
Thomas Crosse.
“Songs” (Antonio Botto). Trad[ucção]
□
“Songs from the Old Portuguese
Song-Books”. Trad[ucção]
Fernando Pessoa.
“The Duke of Parma —A Tragedy”. Fernando Pessoa.
“All About Portugal”. Ed[ição]
Fernando Pessoa (special).
“The Southern Review”
(quarterly or half-yearly).
Lista datilografada, publicada em Ferreira, Fernando Pessoa: O Comércio e a Publicidade (1986, 159-162).
-
-
Nomes
- A.L.R.
- Alberto Caeiro
- Alceu
- Antonio Botto
- Aristoteles
- Bernard Mandeville
- Edgar Allan Poe
- Eschylo
- Fernando Pessoa
- Gotthold Lessing
- J. B. Bury
- Jean-Baptiste Pérès
- John Mackinnon Robertson
- José de Almada-Negreiros
- José de Espronceda
- Luiz de Montalvor
- Mario de Sá-Carneiro
- Niccolò Macchiavelli
- O. Henry
- Raphael Baldaya
- Ricardo Reis
- Sappho
- Thomas Crosse
- Victoriano Braga
- W. W. Jacobs
- Walter Pater
- William Shakespeare
- Alvaro de Campos
Títulos
- A Casaca Encarnada
- A Fábula das Abelhas
- A Idéa de Progresso
- A Invenção do Dia Claro
- A Politica
- A Renascença
- A Tormenta
- All About Portugal
- Arco de Triumpho
- Auto das Bacchantes
- Aviso
- Cancioneiro, Livros I e II
- Cancioneiro, Livros III e IV
- Canções
- Complete Poems of Alberto Caeiro
- Contos selectos
- Contos selectos
- Diccionario Technico Universal
- Dois Estudos sobre a Grécia
- English Poems, I & II
- English Poems, III & IV
- English Poems, V” (Elegy)
- English Sonnets, Book I
- English Sonnets, Book II
- Haikai
- Hamlet, Principe da Dinamarca
- Historia da Liberdade de Pensamento
- Historia do Christianismo
- Home University Library
- How Napoleon Never Existed
- Indicios de Ouro
- Laocoonte
- Mar Portuguez
- O Judeu, Sociologicamente Considerado
- O Milagre
- O Principe
- O Rei Lear
- Obras Completas de Mario de
Sá-Carneiro”
- Octavio
- Poemas
- Poemas Completos
- Poemas Completos
- Poemas Persas
- Poemas Principaes de Edgar
Poe
- Poemas da Antologia Grega
- Poemas de Sappho e de Alceu
- Prometeu Preso
- Prometheus Revinctus − A Dramatic Poem
- Protocolos dos Sabios de Sião
- Protocolos dos Sábios de Sião
- Rima do Velho Marinheiro
- Songs
- “Songs from the Old Portuguese
Song-Books”
- Sonnets of Camoens
- Sonnets of Quental
- The Duke of Parma —A Tragedy
- The Southern Review
- The Student of Salamanca
- Theoria do Suffragio Politico
- Theory of Political Suffrage
- Times
- Trovas do Bandarra
Periódicos
- The Southern Review
- A.L.R.