- Diplomatische Transkription
- Erste Fassung
- Letzte Fassung
Plan of publishing books (in Portuguese) in small volumes,
of from 96 to 112 or
128 pages, at 5$00. (Type-body may
be from interlined 8 to 12, according to the
matter).
1. “Portugal”, poemas.
2. “
Cancioneiro
, Liv I” (e seguintes, um livro por volume).
3. “
Poemas Completos de Alberto
Caeiro
, 1889-1915”.
6. “
Accessorios, Versos de Alvaro de
Campos
.
7. “
O Banqueiro Anarquista
”. (só?)
8. “O Lago, e outros poemas”.
9. “Crypta, poemas”, (os poemas de ordem
occulta).
10.
Os contos Quaresma
, um ou
mais em cada volume, conforme.
11. “O Interregno”, (modificação
definitiva e differente).
12.
Os contos extensos (um por volume, ou mais,
conforme).
13.
Os contos pequenos (os que caibam, titulo do
primeiro).
14. “
Rubayat de Omar Khayyam
” (I-II,
provavelmente).
15. “O Encoberto” (ou outro
titulo).
16. “Canções da Derrota”.
17.
Outras Antitheses (conforme tamanho).
18. “
O Marinheiro, e outros dramas
.” (e
outros volumes assim).
19.
Os estudos politicos (um ou mais por volume,
conforme).
20.
Traducções de estudos em inglez, conforme.
21.
O livro sobre orthographia portugueza.
22. Talvez, cabendo, o livro sobre propriedade
da linguagem.
23. (No resto pelo mesmo principio).
As traducções de Shakespeare, Poe e outros poetas inglezes
e outros, devem ser publicadas
em edições caras, ou em edi-
ções caras ou não, conforme o editor
queira.
Traducções para inglez, Apontamento:
Espronceda, “The Student of
Salamanca”.
Sonnets. (consodier).
The “Quod Nihil Scitur” of Francisco Sanches, (see transl.
in Bibliotheca Nacional).
in Bibliotheca Nacional).
and so on.
Lista datilografada, publicada em Rubaiyat (2009, 133).
-
-
Namen
- Abílio Quaresma
- Alberto Caeiro
- Edgar Allan Poe
- Francisco Sanches
- José de Espronceda
- Omar Khayyam
- Ricardo Reis
- William Shakespeare
- Álvaro de Campos
Titel
- Accessorios, Versos de Alvaro de Campos
- Cancioneiro
- Canções da Derrota
- Crypta, poemas
- Notas para a Recordação
- O Banqueiro Anarquista
- O Encoberto
- O Interregno
- O Lago, e outros poemas
- O livro sobre orthographia portugueza
- o livro sobre propriedade da linguagem
- O Marinheiro, e outros dramas
- Odes de Ricardo Reis
- Os contos extensos
- Os contos pequenos
- Os contos Quaresma
- Os estudos politicos
- Outras Antitheses
- Poemas Completos de Alberto Caeiro
- Portugal
- Quod Nihil Scitur
- Rubayat de Omar Khayyam
- Sonnets
- The Student of Salamanca
- Traducções de estudos em inglez, conforme