English|Português|Deutsch

O Avô e o Neto

Fernando Pessoa

Tesouro da Juventude, 1925 ― 1928.

O Tico-tico: Jornal das crianças 1329, 25 de março de 1931, p. 23.

O AVÔ E O NETOTesouro, 1925-1928:MEDITAÇÕES DO AVÔ E BRINQUEDOS DO NETO

Ao ver o neto a brincar,
Diz o avô, entristecido:
ʺAh, quem me dera voltar
A estar assim entretido!
ʺQuem me dera o tempo quando
Castellos assim fazia,
E que os deixava ficando
Ás vezes p’ra o outro dia;
ʺE toda a tristeza minha
Era, ao acordar p’ra vel-o,
Ver que a creada já tinha
Arrumado o meu castello.ʺ
Mas o neto não o ouve
Porque está preoccupado
Com um engano que houve
No portão para o soldado.
E, emquanto o avô scisma, e, triste,
Lembra a infancia que lá vai,
Já mais uma casa existe
Ou mais um castello cai;
E o neto, olhando afinal,
E vendo o avô a chorar,
Diz, ʺCahiu, mas não faz mal:
Torna-se já a arranjar.ʺ

Fernando PessoaTesouro, 1925-1928:FERNANDO PESSOA

Poema publicado em Tesouro da Juventude, provavelmente por volta de 1926, sob o título ʺMeditações do Avô e Brinquedos do Netoʺ, que terá sido acrescentado pelos editores do jornal, e em O Tico-tico: Jornal das crianças, a 25 de março de 1931, sob o título ʺO Avô e o Netoʺ. Apresentamos as imagens de ambos os periódicos e seguimos o título desta última publicação, que se encontra também no testemunho do espólio de Pessoa, em BNP 44-37r. O texto de ambas as publicações é, de resto, idêntico.